
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όνταν ακούς το λαλόπο μ’, πουλί μ’, όντες κοιμάσαι ’Κι λες «γεργάνι μ’ άκλερον, από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»; Τα στράτα σ’ ’κι βαραίνουμαι, τα γόνατα μ’ κι τσ̌ίζω Θα πάω και θα έρχουμαι, το καρδόπο σ’ θα χτίζω Τη κεμεντζ̌ές το παίξιμον, τη κεμεντζ̌ές τ’ ωτία Ευτάνε με και λάσκουμαι μεσανυχτί’ σκοτία Αγάπα με, τσούνας κουτάβ’, και καν’νάν μη φοάσαι Το κεμεντζ̌όπο μ’ μαξιλάρ’ θα θέκω και κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| βαραίνουμαι | βαρύνομαι, ενοχλούμαι, μτφ. φοβάμαι | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| βαραίνουμαι | βαρύνομαι, ενοχλούμαι, μτφ. φοβάμαι | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ωτία | αυτιά |

