Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακεί πέρα σ’ ορμάνια κιάν’
ωρίαζες τ’ αρνία σ’
’Κ’ εχόρταζα ν’ ακού’ ατο,
πουλί μ’, την τραγωδία σ’
Ωρίαζα τα στράτας ι-σ’,
πουλόπο μ’, σ’ ορμανόπα
Έμπρι͜α ’λάλ’νες τα πρόατα
και -ν- απ’ οπίσ’ τ’ αρνόπα
Ακεί πέρα σ’ ορμάνια κιάν’
κελαηδούν τα πουλία
Εντάμαν να έτανε εκειάν’
τ’ εμέτερα τα ψ̌ήα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| εκειάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έτανε | ήταν | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ’λάλ’νες | (ελάλ’νες) έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| ορμανόπα | δάση | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| ωρίαζες | πρόσεχες, φύλαγες, επέβλεπες | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| εκειάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έτανε | ήταν | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ’λάλ’νες | (ελάλ’νες) έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| ορμανόπα | δάση | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| ωρίαζες | πρόσεχες, φύλαγες, επέβλεπες | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 