Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γουρπάνι σ’, ανεγνώριμη,
για δος μα γνωριμίαν
Έναν φίλεμαν κατί δί’ς
ατσ̌ά ’λέπ’ς με αλλομίαν;
Ουρανόν να έτονε χαρτίν
κι η θάλασσα μελάνι
Θ’ έγραφ’να τα παράπονα μ’·
θαρρώ απάν’ ’κ’ εφτάνει!
Γράμμαν γράφτω και στείλω σε,
πολλά πα χ̌αιρετώ σε
Πασ̌κείμ’ ντό ’κ’ εγροικάς ατο,
πόσον αροθυμώ σε;
Γράμμαν γράφτω και στείλω σε,
κάθουμαι και δακρύζω
Αρ’ απέσ’ σο καρδόπο μου
και ντό πολλά νουνίζω!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| έγραφ’να | έγραφα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| έγραφ’να | έγραφα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 