Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η κόρ’ εδέκεν το νερόν απάν’ καικά σ’ αμπέλι͜α ’ποίκεν τα μήλα κόκκινα, τα σταφύλι͜α άμον μέλι͜α Ανασακιάζομε, ανασακιάζομε Έρχουμες επεκεί αδά κι ανασακιάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε Ακεί σο πέραν το ραχ̌ίν εβγαίν’ κρύον νερόπον Θα πάει φέρ’ με επεκεί νερόν τ’ εμόν το τρυγονόπον Ανασακιάζομε, ανασακιάζομε Έρχουμες επεκεί αδά κι ανασακιάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε Τ’ εμόν τ’ αρνίν ερρώστεσεν με τα πολλά τα κάλλι͜α Κι αρρωστικά εψαλάφεσεν άι!/και Γιάφας πορτοκάλι͜α Ανασακιάζομε, ανασακιάζομε Έρχουμες επεκεί αδά κι ανασακιάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασακιάζομε | ανακινούμε, τινάζουμε τα σακιά για να χωρέσουν περισσότερα πράγματα | ανά+σακίζω | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| εψαλάφεσεν | ζήτησε, αιτήθηκε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φάζομε | ταΐζουμε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασακιάζομε | ανακινούμε, τινάζουμε τα σακιά για να χωρέσουν περισσότερα πράγματα | ανά+σακίζω | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| εψαλάφεσεν | ζήτησε, αιτήθηκε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φάζομε | ταΐζουμε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 