Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα, σα δέντρα -ν- επεκούμπ’σα Ατά πα -ν- ελυπέθανε τα φύλλα τουν ερρούξαν ’Λί εμέν, μάνα μ’, ’λί εμέν, ’λί εμέν, θ’ αποθάνω Φοούμαι ’ποίκα κρίματα και θα κακοπαθάνω Αν αποθάνω θάψτε με σ’ έναν ψηλό ραχ̌όπον Ν’ ακούω θάλασσας βοήν και κεμεντζ̌ές λαλόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελυπέθανε | λυπήθηκαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| τουν | τους | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελυπέθανε | λυπήθηκαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| τουν | τους | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 