Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ! Και] Κορτσόπον ασπροκόκκινον, [και -ν-] ο πρόσωπο σ’ φωτάζει Κι όσα τερώ [και] σον πρόσωπο σ’ [ξαν] έρ’ται με η γη τρομάζει [Ωχ! Και -ν-] Αν κάπ’ τυχαίν’ ελέπω σε και τ’ ομματόπα μ’ ανοίουν Και τα ψηλά [και] τα ραχ̌ία ελέπ’ ατα πώς σείουν [Ωχ! Και -ν-] Από μακρά ελέπω σε [και] χ̌αίρεται κι η καρδία μ’ Όσο σουμά μ’ [και -ν-] έχ̌’ κι έρχεσαι [ξαν] κόπεται κι η λαλία μ’ [Εχ! Και -ν-] Εγαντούρεψες τον Θεόν και -ν- όλια εσέν εδέκεν [Κι] Όλια τ’ άλλα [και] τα κορτσόπα [ξαν και] πουγαλεμένα εφέκεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοίουν | ανοίγουν | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγαντούρεψες | ξεγέλασες, εξαπάτησες, κορόιδεψες | kandırmak | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχεσαι | είσαι στον ερχομό, έρχεσαι | ||
| κάπ’ | κάπου | ||
| κόπεται | κόβεται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πουγαλεμένα | σκασμένα, βαριεστημένα, στενοχωρημένα | bunalma | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουν | σείονται | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρομάζει | τρέμει | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοίουν | ανοίγουν | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγαντούρεψες | ξεγέλασες, εξαπάτησες, κορόιδεψες | kandırmak | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρ’ται με | μου έρχεται, μου φαίνεται | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχεσαι | είσαι στον ερχομό, έρχεσαι | ||
| κάπ’ | κάπου | ||
| κόπεται | κόβεται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πουγαλεμένα | σκασμένα, βαριεστημένα, στενοχωρημένα | bunalma | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουν | σείονται | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρομάζει | τρέμει | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 