Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Απέσ’ σ’ είναν πόνον αβούτ’ η ζωή [Και -ν-] Εσέναν είχα απέσ’ σην ψ̌η μ’ Άμον το πουλόπον [και -ν-] επέταξες [Και] Τ’ έρημον το καρδόπο μ’ πώς ερήμαξες! Εφέκες με, πουλί μ’, παντέρημον [Και -ν-] Εγώ επέμ’να άμον τ’ ορφανόν [Και -ν-] Εγώ -ν- εχάσα, πουλί μ’, τη χαράν [Και -ν-] Ένοιξες σο καρδόπο μ’ τρανόν γεράν Κι όπου γυρίζω για τ’ εσέν νουνίζω [Και] Πονώ και κλαίω και ’κ’ επορώ Συ αν θέλτς λαρώντς με γιά θανατώντς με [Και] Χωρίς εσέναν εγώ ’κι θα ζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| είναν | έναν, μία | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέταξες | πέταξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| είναν | έναν, μία | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέταξες | πέταξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 