Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γράμμαν γράφτω και στείλω σε, ας σο καρδόπο μ’ αίμαν Εσύ κόψον και στείλον με τη σπαρελί’ σ’ το δέμαν Όντες φορεί και -ν- αναλλάζ’ και πάει σην εκκλησίαν να ποδεδίζω ντο ευτάει την γονατοκλισίαν Πολλά ραχ̌ι͜ά χωρίζ’νε μας και ’κ’ έχ’νε τελεσίαν Τα γράμματα χαΐρ’ ’κ’ ευτάν’, πουλί μ’, σην μαναχ̌ίαν Πουλόπο μ’, έπαρ’ το μαχ̌αίρ’ έλα, σ̌κίσον και τέρεν τ’ έρημον το καρδόπο μου, άψιμον πώς επέρεν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλάζ’ | φοράει τα καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τελεσίαν | τέλος, τελειωμό | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλάζ’ | φοράει τα καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τελεσίαν | τέλος, τελειωμό | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 