
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σε ποίον οσπίτ’ να πάω εγώ, σε ποίον να κοιμούμαι; Σε ποίον έν’ η κάλη μου εκεί να ξημερούμαι; Το βαΐον, το βαΐον ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Απόψ’ έπα πολλά ρακίν ας ση σεβντά σ’ καμένος Τ’ οσπιτόπο σ’ εστόχ̌εψα, θ’ έρχουμαι μεθυσμένος Το βαΐον, ξαν βαΐον ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Μοιρολοΐας, κλάματα οξ̌ωκά ας σ’ οσπιτόπο σ’ Σην αυλι͜ά σ’, ψ̌η μ’, εμέρωσα, πώς βαστάζ’ το καρδόπο σ’; Το βαΐον, ξαν βαΐον ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον, άνοιξον/γιαβρόπο μ’, το πορτόπο σ’ Έπαρ’ με απέσ’ και φίλ’ ’μέναν σο ζεστόν τ’ εγκαλιόπο σ’ Το βαΐον, ξαν βαΐον ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’, όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αυλι͜ά | αυλή | ||
| βαΐον | κλαδί από διάφορα φυτά (φοίνικας, μυρτιά, δάφνη) που δίνεται στην εκκλησία την Κυριακή των Βαΐων | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέρωσα | ξημερώθηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπα | ήπια | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εστόχ̌εψα | παρατήρησα, πρόσεξα, επισήμανα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αυλι͜ά | αυλή | ||
| βαΐον | κλαδί από διάφορα φυτά (φοίνικας, μυρτιά, δάφνη) που δίνεται στην εκκλησία την Κυριακή των Βαΐων | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέρωσα | ξημερώθηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπα | ήπια | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εστόχ̌εψα | παρατήρησα, πρόσεξα, επισήμανα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μοιρολοΐας | μοιρολόγια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

