Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Και ντ’ έπαθες, μικρόν αρνί μ’, και κορδυλιά͜εις τ’ οφρύδι σ’; Εγώ πασ̌κείμ’ ντ’ εσκότωσα τη μάνα σ’ γιά τον κύρη σ’; Ο ουρανόν αστράφτ’ βροντά και ρούζ’ τα γιουλτουρούμι͜α Το κιφάλι μ’ ετσάκωσα σ’ εσά τα καλντουρούμι͜α Να έμ’νε εκείνο το χορτάρ’ ντ’ εφύτρωνεν σην αύλια σ’ κι όλιον τον καλόν τον καιρόν εκοιμούμ’ σην εγκάλια σ’ Μικρίκον τσ̌ουβαχούρ-τασιν, τα μαλλόπα σ’ δελιάουν Όντες τερώ σον πρόσωπο σ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ χαντυλλιάουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αστράφτ’ | αστράφτει | ||
| αύλια | αυλή | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιουλτουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετσάκωσα | έσπασα | ||
| εφύτρωνεν | φύτρωνε | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορδυλιά͜εις | κάνεις κόμπο, περιπλέκεις, μτφ. συνοφρυώνεσαι (μπλέκεις τα φρύδια σου) | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ουβαχούρ-τασιν | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| χαντυλλιάουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αστράφτ’ | αστράφτει | ||
| αύλια | αυλή | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιουλτουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετσάκωσα | έσπασα | ||
| εφύτρωνεν | φύτρωνε | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορδυλιά͜εις | κάνεις κόμπο, περιπλέκεις, μτφ. συνοφρυώνεσαι (μπλέκεις τα φρύδια σου) | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ουβαχούρ-τασιν | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| χαντυλλιάουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 