Στιχουργοί: Βασίλειος Ντιμερτζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα χρόνια ντο εζήν’ναμε φτωχά, βασανισμένα [ντό να ’ίνουμαι;] Μωρά εμείς ελάσκουμ’νες ’ξυπόλ’τα, πεινασμένα [ντό να ’ίνουμαι;] Την εφτωχ̌εία εσύρ’ναμε, τα βάσανα, τα πόνια [ντό να ’ίνουμαι;] Όλεν τη μέραν σο χωράφ’, σα βρεχ̌ία, σα χ̌ι͜όνια [ντό να ’ίνουμαι;] Η νεγκασία ετσ̌όκευεν σ’ εμέτερα τ’ ωμία [ντό να ’ίνουμαι;] Τακάτ’ ’κ’ είχαμ’ να παίζομε με τ’ άλλα τα παιδία [ντό να ’ίνουμαι;] Ατώρα όλια εδέβανε έρθανε καλά χρόνια [ντό να ’ίνουμαι;] Ολόερα μουν κι άλλο πολλά τέρτι͜α, πίκρας και πόνια [ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εζήν’ναμε | ζούσαμε | ||
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εσύρ’ναμε | σέρναμε, τραβούσαμε, ρίχναμε | ||
| ετσ̌όκευεν | κατέπιπτε, επικαθόταν, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| εφτωχ̌εία | φτώχεια | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μουν | μας | ||
| νεγκασία | κούραση | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εζήν’ναμε | ζούσαμε | ||
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εσύρ’ναμε | σέρναμε, τραβούσαμε, ρίχναμε | ||
| ετσ̌όκευεν | κατέπιπτε, επικαθόταν, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| εφτωχ̌εία | φτώχεια | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μουν | μας | ||
| νεγκασία | κούραση | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 