Στιχουργοί: Βασίλειος Ντιμερτζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σο Καρς π’ έτον το χωρίον ντ’ ετράνυναν σον τόπον η καλομάνα μ’ και ο πάππο μ’ εγούρεψαν ’σπιτόπον Έρθε ρι͜άστι͜α ση ζωήν να ευρίουνταν εκέσ’ Τα κορμόπα τουν εφέκαν εντάμαν οι δύ’ αδακέσ’ Επήγα ’γώ σο Κιουλεπέρτ ντ’ εζήν’νεν η καλομάνα μ’ Ατό έτον το χωρίον ντ’ εγέννεσεν την μάνα μ’ Έρθε ρι͜άστι͜α ση ζωήν να ευρίουνταν εκέσ’ Τα κορμόπα τουν εφέκαν εντάμαν οι δύ’ αδακέσ’ Εκάτσα απάν’ σ’ έναν λιθάρ’ και τερώ τ’ οσπιτόπα Αδά κι ακεί ελάσκουσταν όνταν έσαν/έσ’νε μωρόπα Έρθε ρι͜άστι͜α ση ζωήν να ευρίουνταν εκέσ’ Τα κορμόπα τουν εφέκαν εντάμαν οι δύ’ αδακέσ’ Τη τσ̌όπι͜α μ’ χώμαν ’γόμωσα κι εκλώστα πονεμένον Πήγα σο μνήμαν κι έσυρα το χώμαν τ’ αγιασμένον Έρθε ρι͜άστι͜α ση ζωήν να ευρίουνταν εκέσ’ Τα κορμόπα τουν εφέκαν εντάμαν οι δύ’ αδακέσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εγούρεψαν | έστησαν | kurmak | |
| εζήν’νεν | ζούσε | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθε | ήρθε | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κορμόπα | κορμάκια | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| όνταν | όταν | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| πάππο | παππούς | ||
| ρι͜άστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εγούρεψαν | έστησαν | kurmak | |
| εζήν’νεν | ζούσε | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθε | ήρθε | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κορμόπα | κορμάκια | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| όνταν | όταν | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| πάππο | παππούς | ||
| ρι͜άστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 