Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αδά σον κατακέφαλον λιθάρι͜α θα κυλίζω Ατού σα μὲσα σ’ τα λεγνά τα χ̌έρι͜α μ’ θα τυλίζω Τυραννίουμαι και κλαίω, και καν’νάν τιδέν ’κι λέω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέω Γιαβρί μ’, τ’ ομμάτα̤ σ’ έμορφα, τα χείλι͜α σ’ να βουκούμαι Σο χουλιόν τ’ εγκαλιόπο σου να κείμαι να κοιμούμαι Τυραννίουμαι και κλαίω, και καν’νάν τιδέν ’κι λέω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέω Πουλόπο μ’, είσαι έμορφος, τιδέν ’κ’ έχω να λέω! Εγώ πα παλληκάρ’ είμαι το καρδόπο σ’ θα καίω Τυραννίουμαι και κλαίω, και καν’νάν τιδέν ’κι λέω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χουλιόν | ζεστό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χουλιόν | ζεστό |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 