Στιχουργοί: Κώστας Καλεμκερίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Πρόσφυγας είμαι ας σον Πόντον κι έρθαμ’ σο Κιλκίς [μανίτσα μ’] Κι εγουρεύταμ’ σα χωρία τη ανταλλαγής [μανίτσα μ’] Χρόνι͜α άσ̌κεμα εζήν’ναμ’ και πολλά πικρά [μανίτσα μ’] Και σ’ οσπίτ’ απέσ’ είχαμ’ μόνον είναν ποχτσ̌άν [μανίτσα μ’] Και σ’ οσπίτ’ απέσ’ είχαμ’ είναν ποχτσ̌άν μόνον [μανίτσα μ’] Γυροκλώσκουμαι σα στράτας απέσ’ σο Κιλκίς [μανίτσα μ’] Και αναστορώ τα χρόνι͜α και τη Κατοχής [μανίτσα μ’] Θυμούμαι τα παλληκάρι͜α που εχάθανε [μανίτσα μ’] Σα ραχ̌ία, σα γιαζία κι άλλ’ ’κρεμάγανε [μανίτσα μ’] Πρόσφυγαν μην είσαι, πουλί μ’,¹ σ’ αούτ’ τη ζωήν [μανίτσα μ’] Πάντα είσαι αδικημένος, τρως ξερόν ψωμίν [μανίτσα μ’] Αέτσ’ ’δέβανε τα χρόνι͜α ’κι ανασπάλκουνταν [μανίτσα μ’] Κακουχίας και λιμούς ’μείς ντ’ επέρασαμ’ [μανίτσα μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανασπάλκουνταν | ξεχνιούνται, (υποτακτ) ξεχαστούν | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εγουρεύταμ’ | στηθήκαμε, μτφ. ορθοποδήσαμε | kurmak | |
| εζήν’ναμ’ | ζούσαμε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επέρασαμ’ | περάσαμε | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κρεμάγανε | (εκρεμάγανε) κρεμάστηκαν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανασπάλκουνταν | ξεχνιούνται, (υποτακτ) ξεχαστούν | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εγουρεύταμ’ | στηθήκαμε, μτφ. ορθοποδήσαμε | kurmak | |
| εζήν’ναμ’ | ζούσαμε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επέρασαμ’ | περάσαμε | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κρεμάγανε | (εκρεμάγανε) κρεμάστηκαν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χωρία | χωριά |
¹ «Πρόσφυγας αν είσαι» ή «Πρόσφυγας να μ’ είσαι» ορθ. εκδοχές.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 