Στιχουργοί: Κώστας Καλεμκερίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Ας σην Μπάφραν ους το Γαρς έτανε ούλ’ απ’ εμάς Πριν γεννίεται ο Χριστόν είχαν τον πολιτισμόν Ας σον πάππο μ’ κι ας σον κύρη μ’ έμαθα την ιστορίαν Πως εζήν’νανε σον Πόντον κι εστείλ’ναν ατ’ς εξορίαν Παναΐα του Μελά π’ ευτάς θάματα πολλά Ποίσον κι έναν για τ’ εμάς να ευρίουμες όλ’ σουμά Σ’ Ας σον πάππο μ’ κι ας σον κύρη μ’ έμαθα την ιστορίαν Πως εζήν’νανε σον Πόντον κι εστείλ’ναν ατ’ς εξορίαν «Πόντος» λέω και δακρύζω τα παλαιά όντες νουνίζω ’Χάθαν τόπι͜α, παλληκάρι͜α π’ ερρούξαν άμον λεοντάρι͜α Ας σον πάππο μ’ κι ας σον κύρη μ’ έμαθα την ιστορίαν Πως εζήν’νανε σον Πόντον κι εστείλ’ναν ατ’ς εξορίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεννίεται | γεννιέται | ||
| εζήν’νανε | ζούσανε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εστείλ’ναν | έστελναν | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ευρίουμες | βρισκόμαστε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάματα | θαύματα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πάππο | παππούς | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| ’χάθαν | (εχάθαν) χάθηκαν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεννίεται | γεννιέται | ||
| εζήν’νανε | ζούσανε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εστείλ’ναν | έστελναν | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ευρίουμες | βρισκόμαστε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάματα | θαύματα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πάππο | παππούς | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| ’χάθαν | (εχάθαν) χάθηκαν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 