Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορτσόπον, τίνος είσαι;
μήλον κόκκινον είσαι
Παχ̌υμένον κι έμορφον,
μασεματικόν είσαι
Κορτσόπον λεμόν’-λεμόν’,
το πόι σ’ άμον τ’ εμόν
Άγγελος θα ’ίνουμαι,
θα παίρω την ψ̌ην τ’ εσόν
Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται,
παίρ’ ο ήλιον λύεται
Σεβταλίν παιδίν είμαι,
το καρδόπο μ’ λύεται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τίνος | ποιού; | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τίνος | ποιού; | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 