
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα σε, τουλουμτζ̌ή πού έν’ ατό τ’ αρνόπο σ’ ντο έλουζες και χτένιζες κι είχες α’ εγλεντζ̌όπο σ’; Εγώ έσπαξα τ’ αρνόπο μ’, εποίκα το τουλουμόπον Παίζ’ ατο κι οι άλλ’ χορεύ’νε και -ν- οι παλαλοί ζελεύ’νε Ανάθεμα σε, τουλουμτζ̌ή τ’ αρνόπο σ’ ’κ’ ελυπέθες Εσέν μάνα ’κ’ εγέννεσεν, εφύτρωσες κι ευρέθες Εγώ έσπαξα τ’ αρνόπο μ’, εποίκα το τουλουμόπον Παίζ’ ατο κι οι άλλ’ χορεύ’νε και -ν- οι παλαλοί ζελεύ’νε Λελεύω σε, νε τουλουμτζ̌ή, παίξον καλά τ’ αγγείο σ’ Ν’ ακούγ’νε και κουρφεύ’νε σε απέσ’ και σο χωρίο σ’ Εγώ έσπαξα τ’ αρνόπο μ’, εποίκα το τουλουμόπον Παίζ’ ατο κι οι άλλ’ χορεύ’νε και -ν- οι παλαλοί ζελεύ’νε Βάλεν τα χ̌είλια σ’, τουλουμτζ̌ή, ση τουλουμί’ το στόμαν Εσύ τ’ αρνόπο σ’ έσπαξες κι ατό βαρκίζ’ ακόμαν Εγώ έσπαξα τ’ αρνόπο μ’, εποίκα το τουλουμόπον Παίζ’ ατο κι οι άλλ’ χορεύ’νε και -ν- οι παλαλοί ζελεύ’νε Καλπατσινίδη, με το τουλουμόπο σου! Τρώγω τα ψ̌ήα σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ακούγ’νε | ακούνε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βαρκίζ’ | κραυγάζει, θρηνεί γοερά | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εγλεντζ̌όπο | ψυχαγωγικό μέσο, μέσο με το οποίο απασχολείται κάποιος ευχάριστα | eğlence | |
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσπαξα | έσφαξα | ||
| έσπαξες | έσφαξες | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρφεύ’νε | παινεύουν | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλοί | τρελοί | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τουλουμόπον | παραδοσιακό πνευστό μουσικό όργανο, αποτελούμενο από ασκό και από ξύλινο μέρος | tulum | |
| τουλουμτζ̌ή | οργανοπαίκτης γκάιντας (τουλούμ) | tulumcı | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ακούγ’νε | ακούνε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βαρκίζ’ | κραυγάζει, θρηνεί γοερά | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εγλεντζ̌όπο | ψυχαγωγικό μέσο, μέσο με το οποίο απασχολείται κάποιος ευχάριστα | eğlence | |
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσπαξα | έσφαξα | ||
| έσπαξες | έσφαξες | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρφεύ’νε | παινεύουν | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλοί | τρελοί | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τουλουμόπον | παραδοσιακό πνευστό μουσικό όργανο, αποτελούμενο από ασκό και από ξύλινο μέρος | tulum | |
| τουλουμτζ̌ή | οργανοπαίκτης γκάιντας (τουλούμ) | tulumcı | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

