Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Θόδωρος Κοτίδης
Εγώ είμαι τ’ ουρανού ο υιόν, εσύ τ’ ήλ’ θαγατέρα Εγώ φέρω σε τ’ αστρόπα μ’ κι εσύ σην ψ̌η μ’, ημέρα Έι! Κορτσόπο μ’, χρυσόν -ι, εσύ το φως τ’ εμόν -ι Ση μαχαλά σ’ όντες εβγαίντς νύχταν αν έν’, μερώνει Εγώ σο λυκοχάντζ’ απάν’ ’ίνουμαι το γεργάνι σ’ Κι εσύ δί’ς με ας σα χ̌ειλόπα σ’ να πίνω το βοτάνι σ’ Έι! Κορτσόπο μ’, χρυσόν -ι, εσύ το φως τ’ εμόν -ι Ση μαχαλά σ’ όντες εβγαίντς νύχταν αν έν’, μερώνει Εγώ ας σο τιμιόξυλον ’φτάγω σε φυλαχτόν -ι Κι εσύ δί’ς με͜ αγιασμόνερον το ψ̌όπο μ’ να λαρώνει Έι! Κορτσόπο μ’, χρυσόν -ι, εσύ το φως τ’ εμόν -ι Ση μαχαλά σ’ όντες εβγαίντς νύχταν αν έν’, μερώνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λαρώνει | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λυκοχάντζ’ | περίοδος κακοκαιρίας και ψύχους | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λαρώνει | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λυκοχάντζ’ | περίοδος κακοκαιρίας και ψύχους | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 