Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Θέλω να έρχουμαι, πουλί μ’, χώρτσον σ’ εμέναν τόπον Τη ερημίας είμαι εγώ και τη σεβντάς πουλόπον Πλέξον τα δέκα δάχτυλα σ’ και χτίσον με φωλέαν Άμον πουλίν να έρχουμαι και κείμαι απέσ’ μερέαν Σον κόσμον όλα̤ είδα ’τα, ατά ντο ’κ’ είδα έκ’σα Το πονεμένον το πουλίν καμίαν μη χατεύ’ς α’ Πλέξον τα δέκα δάχτυλα σ’ και χτίσον με φωλέαν Άμον πουλίν να έρχουμαι και κείμαι απέσ’ μερέαν Η μαναχ̌ία έν’ βαρύν και πώς θα ταγιανίζω Εγάπην θέλω απ’ εσέν κι εγάπην να χαρίζω Πλέξον τα δέκα δάχτυλα σ’ και χτίσον με φωλέαν Άμον πουλίν να έρχουμαι και κείμαι απέσ’ μερέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| χώρτσον | (προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| χώρτσον | (προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε |
Φωνητικά: Ηλιάνα Σιδηροπούλου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 