Στιχουργοί: Παραδοσιακό | Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θ’ αχπάσκουμαι δι͜αβαίνω πλάν, πάω σην ξενιτείαν Θ’ αποχωρίγουμαι τ’ αρνί μ’, θα σύρω μαναχ̌ίαν Σα ξένα έρημον πουλίν θα κόφκουν τα φτερόπα μ’ Μακρά ας ση μάνα μ’ και τον κύρ’ κι ασ’ όλια τ’ αδερφόπα μ’ Σα ξένα και σα έρημα ουσνά ορθοποδίζω Θα τρώει με τ’ αναστέναγμαν, την ψ̌η μ’ θα τυρι͜αννίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ασ’ | από | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| κόφκουν | κοπούν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| όλια | όλα | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τυρι͜αννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ασ’ | από | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| κόφκουν | κοπούν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| όλια | όλα | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τυρι͜αννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 