Στιχουργοί: Ελευθέριος Τακματζίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Τα χ̌είλι͜α όντες ιεύκουνταν κιορά̤ν τ’ έναν μετ’ άλλο Θάμαν τρανόν ας σον Θεόν ’κι ομοι͜άζ’ με τιδέν άλλο Φιλέματα σα χ̌ειλόπα σ’, φιλέματα σο στόμαν Μη λες με, ψ̌η μ’, κανείντανε, ’κι ’χόρτασα τα ακόμαν Οι δύ’ νομάτ’, εις ’ίν’ντανε εις τ’ άλλον όντες φιλούνε Δύο καρδόπα χωριστά άμον έναν χτυπούνε Φιλέματα σα χ̌ειλόπα σ’, φιλέματα σο στόμαν Μη λες με, ψ̌η μ’, κανείντανε, ’κι ’χόρτασα τα ακόμαν Φιλέματα σα χ̌ειλόπα σ’, φιλέματα σο στόμαν Μη λες με, ψ̌η μ’, κανείντανε, ’κι ’χόρτασα τα ακόμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δύ’ | δύο | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ιεύκουνταν | ενώνονται, ταιριάζονται | uymak | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κανείντανε | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιορά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δύ’ | δύο | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ιεύκουνταν | ενώνονται, ταιριάζονται | uymak | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κανείντανε | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιορά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 