Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Πουλαντσακλής | Παραδοσιακό
Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ έμορφον, καλόγνωμον ’Κ’ επορώ να φέρ’ ατο εγώ σ’ εμόν την οδόν Πέει με, πουλί μ’, το τέρτι σ’, εμέν πα μη τυρα̤ννί͜εις Έχω ας σο άψιμο σ’, πώς σαρεύ’ με ’κι τερείς Πρέπ’ να τσ̌ούζ’ με ο Θεόν, ντο έπαθα το κακόν Τα τερτόπα μ’ είν’ πολλά, είσαι το τερμάν’ τ’ εμόν Η χτίση σ’ έν’ έμορφον, εμέναν θα παλαλών’ Σ’ αχούλι μ’ εσέγκα ’το, ’γώ θα παίρω σε τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλόγνωμον | αυτός που έχει καλή γνώμη, ήπιος, προσηνής | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χτίση | χαρακτήρας, τα φυσικά ιδιώματα του ανθρώπου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλόγνωμον | αυτός που έχει καλή γνώμη, ήπιος, προσηνής | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χτίση | χαρακτήρας, τα φυσικά ιδιώματα του ανθρώπου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 