
Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανοιξεζ’νόν [πουλί μ’] είσαι τσ̌ιτσ̌άκ’ [γιαβρί μ’], Καλοκαίρ’ κρέν πεγάδι Μοθοπωρ’νόν [πουλί μ’] ισούζ βρεχ̌ήν [γιαβρί μ’], Χ̌ειμωγκονί’ γεργάνι Ελέπω σε [πουλί μ’] σο όνερο μ’, [γιαβρί μ’] ’ποίκες με παλαλόν -ι Εσύ είσαι [πουλί μ’] το φάρμακο μ’, [γιαβρί μ’] σα πόνι͜α μ’ γιατρικόν -ι Αροθυμία σ’ [πουλί μ’] πολλά βαρύν, [γιαβρί μ’] ποτήν ’κι ποτισκάται Να σύρ’ ατο [πουλί μ’] ’κι σύρκεται [γιαβρί μ’] να χάν’ ατο ’κι χάται Έπαρ’ στράταν, [πουλί μ’] έπαρ’ παπόρ’, [γιαβρί μ’] αναμένω την έλα σ’ Πάντα με τ’ «αχ» [πουλί μ’] και με το «βαχ» [γιαβρί μ’] κυλίζω τα ημέρας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ισούζ | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρέν | κρύο/α, δροσερό/ά | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| μοθοπωρ’νόν | φθινοπωρινό | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πεγάδι | βρύση | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ποτισκάται | πίνεται | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ισούζ | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρέν | κρύο/α, δροσερό/ά | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| μοθοπωρ’νόν | φθινοπωρινό | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πεγάδι | βρύση | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ποτισκάται | πίνεται | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χάται | χάνεται |

