Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Πουλαντσακλής
Σα ξένα ευρίουμαι και αροθυμώ Όθεν έν’ τ’ αρνόπο μου εγώ εκέσ’ τερώ Ευχέθ’, αρνί μ’, ευχέθ’, πουλί μ’, ευχέθ’ και ποίσον τάμαν ν’ ανταμώνομε Τα άστρα όλια εφάνθαν, είν’ σον ουρανόν Εγώ ’κ’ επορώ να κείμαι, είμαι μαναχόν Ευχέθ’, αρνί μ’, ευχέθ’, πουλί μ’, ευχέθ’ και ποίσον τάμαν ν’ ανταμώνομε Έρ’ται ο φέγγον και ανθίζ’ κι εγώ ας σα μακρά Τα τέρτα̤ μ’ επλέθυνανε, είναι τσίπ πολλά Ευχέθ’, αρνί μ’, ευχέθ’, πουλί μ’, ευχέθ’ και ποίσον τάμαν ν’ ανταμώνομε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλέθυνανε | πλήθαιναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφάνθαν | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλέθυνανε | πλήθαιναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εφάνθαν | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 