Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Κορδύλ’ ση γούλα μ’ έντονε τ’ εσόν η αροθυμία Πολεμώ να κουρτώ -γ- ατο, πόνον δί’ σην καρδία μ’ Ατό ση γούλα μ’ το κορδύλ’ ποίος θα παίρ’ και λύν’ α̤’; Τ’ αροθυμίας το φαρμάκ’ πόσον καιρόν θα πίν’ α’; ’Κι τσ̌ίζ’ ατο ξάι τη ζωή μ’ και ση θανήν εφτάνω Νουνίζω κι αποπαίρκουμαι εσέναν πώς θα χάνω Τ’ εμόν καρδία αχαρετόν κι εγώ εγάπης χ̌έρος Κι άλλο τρανόν έν’ η γερὰ σ’ ας σο σαγλάμ το μέρος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφτάνω | φτάνω | ||
| θανήν | θάνατο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κουρτώ | καταπίνω | ||
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam | |
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| χ̌έρος | εκείνος του οποίου η γυναίκα έχει πεθάνει, ο χήρος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφτάνω | φτάνω | ||
| θανήν | θάνατο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κουρτώ | καταπίνω | ||
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam | |
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| χ̌έρος | εκείνος του οποίου η γυναίκα έχει πεθάνει, ο χήρος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 