Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Λέγ’νε με «κόψον το ρακίν και τέρεν τη δουλεία σ’ Αέτσ’ πολλά καιρόν ’κι πας και πώς θα χάντς την υεία σ’!» Εκείνε ζει και χ̌αίρεται κι εγώ λιγούμαι χάμαι Σ’ οσπίτι μ’ άλλο ξάι ’κι πάω και σα στράτας κοιμάμαι Τρανόν έν’ το παράπονο μ’ και τρανόν κρίμαν παίρ’ με Εμέν που ’κ’ εγροικούνε με κι εσέναν που ’κ’ εθέλ’νε Εγώ ντο έν’ θα ’φτάγω, ψ̌η μ’, πίνω κι αχούλ’ ’κι βάλλω Τ’ εσόν το πρωτοφίλεμαν ’κ’ επορώ ν’ ανασπάλω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βάλλω | βάζω | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| εθέλ’νε | θέλουν | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρωτοφίλεμαν | πρώτο φιλί | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υεία | υγεία | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βάλλω | βάζω | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| εθέλ’νε | θέλουν | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρωτοφίλεμαν | πρώτο φιλί | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υεία | υγεία | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 