Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρ’ ας σ’ εσόν τον πρόσωπον, αρ’ ας σ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Η καρδι͜ά μ’ τογραεύκεται και ’ίνεται κομμάτι͜α Αρνί μ’, μεσανυχτί’ έλα όντες εβγαίν’νε τ’ άστρα Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου κι απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Αφκά ση φέγγονος το φως έπαρ’ τη στράταν κι έλα Σα μαλλόπα σ’ θα ’ίνουμαι μεταξωτόν κορδέλα Έλα να ποδεδίζω σε κι απόθεν έρθες ρι͜άστι͜α; Εφώταξεν ο πρόσωπο σ’ άμον τ’ ουρανού τ’ άστρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρι͜άστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρι͜άστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 