Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τσ̌ιτσ̌έκ’ τ’ εμόν χ̌ιλέμορφον, κόκκινον μυρωμένον, [γιαρ] εμέν σον πόνον ντό κρατείς, το παραπονεμένον; [γιαρ] Εσέν εδέκεν ο Θεόν όλεν την εμορφίαν [γιαρ] κι εμέναν την υπομονήν και γεραλίν καρδίαν [γιαρ] Πότε θα έρ’ται ο καιρόν μουράτι͜α εγώ/για να παίρω; [γιαρ] Μ’ ευτάς, αρνί μ’, πως ’κ’ εγροικάς ντό ψαλαφώ, ντό θέλω [γιαρ] Κόκκινον τριαντάφυλλον, σα χ̌ειλόπα σ’ το χρώμαν [γιαρ] Απ’ ατό το σκουντούλιγμαν εμέν πα ολίγον νώμα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σκουντούλιγμαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σκουντούλιγμαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 