Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ λίβα̤ είν’ κι απόθεν είν’ ’κ’ εξέρω Φογούμαι είν’ ας ση σεβτάν και πάντα υποφέρω Για τ’ εσέν, πουλί μ’, καίγουμαι απέσ’ ι-μ’ έχω βρούλαν Τα δύο τα χ̌ερόπα σου να ’τύλιζες σην γούλα μ’ Ας έξερα, μικρίτσικον, ας έξερα μέρ’ είσαι Ας έξερα και την οτάν και το κρεβάτ’ ντο κείσαι Άρρωστον θέλ’ αρρωστικά, η κόρ’ θέλ’ εγκαλιόπον Τον άρρωστον δος γιατρικά, την κόρ’ παλληκαρόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δος | δώσε | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’τύλιζες | (ετύλιζες) τύλιγες | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δος | δώσε | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’τύλιζες | (ετύλιζες) τύλιγες | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 