Στιχουργοί: Σωκράτης Κυψελίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, τρυγόνα, μετ’ εμέν
κανείται ντ’ ενεμένα
Η καρδι͜ά μ’ άλλον ’κι βαστάζ’
τρέχ̌’ ολιγόπον αίμαν
Έλα δος χαρά σην καρδι͜ά μ’
κι άλλο μη ματώντς ατέν
Τα χρονόπα μουν τελείνταν
η ζωή ολίγον έν’
Κανείται ντ’ ετυρι͜άνντσες με -ν
το χάλι μ’ ’κι λυπάσαι
Η αμαρτία σ’ έν’ τρανόν
τον Θεόν ’κι φογάσαι
Έλα δος χαρά σην καρδι͜ά μ’
κι άλλο μη ματώντς ατέν
Τα χρονόπα μουν τελείνταν
η ζωή ολίγον έν’
Εποίκες με έναν περισ̌άν’
’κ’ εξέρτς π’ επεκατήβα
Μεσανυχτί’ σα πόρτας ι-σ’,
τρυγόνα μ’, εκρεμίγα
Έλα δος χαρά σην καρδι͜ά μ’
κι άλλο μη ματώντς ατέν
Τα χρονόπα μουν τελείνταν
η ζωή ολίγον έν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| δος | δώσε | ||
| εκρεμίγα | γκρεμίστηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεμένα | περίμενα, ανέμενα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ετυρι͜άνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματώντς | ματώνεις | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| δος | δώσε | ||
| εκρεμίγα | γκρεμίστηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεμένα | περίμενα, ανέμενα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ετυρι͜άνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματώντς | ματώνεις | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 