Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πόσα τραυαγγελίσματα, πόσα παρακαλίας! Μίαν ’κ’ είπες, ασ’χώρετον, ας χτίζω την καρδία σ’ Τ’ εμόν του καρίπ’ τ’ όνομαν σ’ έναν βραχ̌ι͜άλι σ’ γράψον Όντες φορείς και αναλλά͜εις ας κρούει σο νου σ’ και κλάψον Εμέναν επαλάλωσες, αρνί μ’, να παλαλούσαι Θανατικόν κρεβάτ’ να στρώντς κι άλλο να μη λαρούσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γράψον | γράψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούσαι | τρελαίνεσαι | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| στρώντς | στρώνεις | ||
| τραυαγγελίσματα | προσευχές με κείμενο περιέχων εδάφια από τα ευαγγέλια των τεσσάρων ευαγγελιστών που διαβαζόταν για ιαματικούς λόγους | τετρ(α)- + ευαγγέλιον | |
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γράψον | γράψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούσαι | τρελαίνεσαι | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| στρώντς | στρώνεις | ||
| τραυαγγελίσματα | προσευχές με κείμενο περιέχων εδάφια από τα ευαγγέλια των τεσσάρων ευαγγελιστών που διαβαζόταν για ιαματικούς λόγους | τετρ(α)- + ευαγγέλιον | |
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 