
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τέρεν σ’ ομμάτι͜α μ’ την εγάπ’
και δος με την καρδία σ’
Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ ας σο άνθισμα σ’
ας παίρω ευωδίας
Κρούει η καρδι͜ά μ’, κρούει
άμον καμπάνας χτύπον
Ντό άψιμον εσέγκες με,
εσύ σεβντάς μικρίκον;
Πού κέσ’ να πάω κρύφκουμαι;
Τίναν να πάω λέω
την σεβντάν ντ’ έχω για τ’ εσέν;
και το καρδόπο μ’ καίω
Κρούει η καρδι͜ά μ’, κρούει
άμον καμπάνας χτύπον
Ντό άψιμον εσέγκες με,
εσύ σεβντάς μικρίκον;
Πουλί μ’, ευτάω το σταυρό μ’
Πολλά παρακαλώ σε
το τέρτι μ’ λογαρίασον
ντο θέλω κι αγαπώ σε
Κρούει η καρδι͜ά μ’, κρούει
άμον καμπάνας χτύπον
Ντό άψιμον εσέγκες με,
εσύ σεβντάς μικρίκον;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | άνθος, λουλούδι | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | άνθος, λουλούδι | çiçek |

