
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Σεβνταλίν κορίτσ’ είσαι όι! να τρώγω τη χαρά σ’ Κάθκα, πουλί μ’, μετ’ εμέν και σα γονικά σ’ μη πας Γουρπάν’ σο πόι σ’, νε πουλί μ’, τ’ έμορφα τα δεσίδι͜α Το μέλ’ ντο έχ̌’ το φίλεμα σ’ ’κ’ έχ’ν’ ατο μελεσσίδι͜α Η καρδία μ’ έχ̌’ εγάπ’ χούλεμαν δίει σεβντάς Και σον ουρανόν πετώ εμέν, πουλί μ’, π’ αγαπάς Γουρπάν’ σο πόι σ’, νε πουλί μ’, τ’ έμορφα τα δεσίδι͜α Το μέλ’ ντο έχ̌’ το φίλεμα σ’ ’κ’ έχ’ν’ ατο μελεσσίδι͜α Το χαμόγελο τ’ εσόν για τ’ εμέναν έν’ ζωή Και το φίλεμα σ’, αρνί μ’, με εγάπ’ γομών’ την ψ̌η μ’ Γουρπάν’ σο πόι σ’, νε πουλί μ’, τ’ έμορφα τα δεσίδι͜α Το μέλ’ ντο έχ̌’ το φίλεμα σ’ ’κ’ έχ’ν’ ατο μελεσσίδι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεσίδι͜α | μούτρα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μελεσσίδι͜α | μέλισσες | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χούλεμαν | ζέσταμα, θέρμανση | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεσίδι͜α | μούτρα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μελεσσίδι͜α | μέλισσες | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χούλεμαν | ζέσταμα, θέρμανση | ||
| ψ̌η | ψυχή |

