Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ο ήλ’ εζέλεψεν το φως ’ς σ’ εσά, πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α Κι εποίκεν για τ’ εσέν χρυσά σον ουρανόν παλάτι͜α Βασιλοπαίδ’ να ’ίνεσαι και χρυσοθρονισμένον Μετ’ έναν χαμογέλαμα σ’ το ψ̌όπο μ’ ανθισμένον Κι έρθαν αγγέλ’ εσώρεψαν σ’ εσόν, πουλί μ’, τ’ αμπέλιν βοτρύδ’ ασπροπολίτικον, ’ποίκαν κρασί άμον μέλι Βασιλοπαίδ’ να ’ίνεσαι και χρυσοθρονισμένον Μετ’ έναν χαμογέλαμα σ’ το ψ̌όπο μ’ ανθισμένον Άμον βρεχ̌ήν κατασταλάζ’ κρασίν ας σα λιβόπα Ὰμα εμέν εμέτσανε μαναχόν τ’ ομματόπα σ’ Βασιλοπαίδ’ να ’ίνεσαι και χρυσοθρονισμένον Μετ’ έναν χαμογέλαμα σ’ το ψ̌όπο μ’ ανθισμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βοτρύδ’ | τσαμπί | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| εζέλεψεν | ζήλεψε | ||
| εμέτσανε | μεθύσανε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσώρεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| λιβόπα | συννεφάκια | λίβος<λείβω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’ς | (ας) από | ||
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βοτρύδ’ | τσαμπί | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| εζέλεψεν | ζήλεψε | ||
| εμέτσανε | μεθύσανε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσώρεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| λιβόπα | συννεφάκια | λίβος<λείβω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’ς | (ας) από | ||
| χαμογέλαμα | χαμόγελο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 