Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Λάζος Ιωαννίδης
Σο παρχάρ’ και σο ραχ̌ίν
εκεί, πουλί μ’, η ζωή
Και σα κρύα τα νερά,
έκιτι, Θεού χαρά
Σο παρχάρ’ και σο ραχ̌ίν
εκεί, πουλί μ’, η ζωή
Σα τσ̌ιτσ̌έκια άμον εσέν
και τη λύρας η καϊτέ
Κι όντες φίλεμαν θα δί’ς
παίζω εγώ και τραγωδείς
Σα τσ̌ιτσ̌έκια άμον εσέν
και τη λύρας η καϊτέ
Η εγάπ’ ασ’ όλια απάν’
με τ’ αηδόνια σα δεντρά
Κι ο παράδεισον τη γης
όντες είσαι με τ’ αρνί σ’
Η εγάπ’ ασ’ όλια απάν’
με τ’ αηδόνια σα δεντρά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 