
Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έλα να λελεύω σε, εγώ εσέν θέλω σε Ας σον κύρ’ -τ- σ’ κι ας ση μάνα σ’ εγώ γουρταρεύω σε Μη φοάσαι τη σεβντάν ατό έν’ γλυκύν πελι͜άν Μ’ έναν ματοτέρεμα σ’ δί’ς σο καρδόπο μ’ χαράν Έλα να φιλι͜άσκουμες εντάμαν να λάσκουμες Να μη παίρ’ν’ ατο χαπέρ’ όντες θ’ αγκαλι͜άσκουμες Μη φοάσαι τη σεβντάν ατό έν’ γλυκύν πελι͜άν Μ’ έναν ματοτέρεμα σ’ δί’ς σο καρδόπο μ’ χαράν Έλα ας μονάζω σε, ’λίγον ας χορτάζω σε Ας σα τέρτι͜α σ’ τα πολλά, ψ̌η μ’, ν’ απονεγκάζω σε Μη φοάσαι τη σεβντάν ατό έν’ γλυκύν πελι͜άν Μ’ έναν ματοτέρεμα σ’ δί’ς σο καρδόπο μ’ χαράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμες | αγκαλιαζόμαστε | ||
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρταρεύω | γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω | kurtarmak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φιλι͜άσκουμες | φιλιόμαστε, γινόμαστε φίλοι, συμφιλιωνόμαστε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμες | αγκαλιαζόμαστε | ||
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρταρεύω | γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω | kurtarmak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φιλι͜άσκουμες | φιλιόμαστε, γινόμαστε φίλοι, συμφιλιωνόμαστε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

