Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Πόσα σύρ’ καημέντσα η μάνα όντας ’κ’ ’ίνεται Κλαίει, πονεί για τα παιδία τ’ς και μανίεται Και σα δύσκολα τα ώρας η μανίτσα τρέχ̌’ Και γουρπάν’ ευτάει η μάνα και την ψ̌ην ντο έχ̌’ Για να τρανύν’ τα παιδία τ’ς κόπους έχ̌’ πολλά Τα παιδία ’κ’ επορούνε να επεβγάλ’ ατα Η μανίτσα η καημέντσα όντας έν’ ση ζωήν Τα βάσανα τ’ς ’κι τελείνταν ώσπου εμπαίν’ ση γην
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανίεται | μαυρίζει/μουντζουρώνεται από την καπνιά, καταστρέφεται, κατακαίγεται μέχρι καπνιάς | ||
| όντας | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανίεται | μαυρίζει/μουντζουρώνεται από την καπνιά, καταστρέφεται, κατακαίγεται μέχρι καπνιάς | ||
| όντας | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 