Στιχουργοί: Νατάσα Τσακηρίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Ήλιος εβγαίν’ ας σο ραχ̌ίν και φωτάζ’ τα ελάτι͜α Τα μανουσ̌άκια ανθίζ’νε και τα πουλόπα λένε «Κόρη, μ’ ανοί͜εις πορτόφυλλα, μ’ εβγαίντς σο παραθύρι σ’ Τερεί σε ο ήλιον και ’κ’ εβγαίν’ και ’κι μερών’ ημέρα Μαραίν’ντανε τσ̌ιτσ̌έκια και φεύ’νε τα πουλόπα κι ερημών’νε χωρία αρ’ ας σην εμορφάδα σ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| ερημών’νε | ερημώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| πορτόφυλλα | τα φύλλα μιας πόρτας, δηλαδή τα τμήματά της που κινούνται και ανοιγοκλείνουν | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| ερημών’νε | ερημώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| πορτόφυλλα | τα φύλλα μιας πόρτας, δηλαδή τα τμήματά της που κινούνται και ανοιγοκλείνουν | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 