
Στιχουργοί: Σωκράτης Κυψελίδης | Φιλάρετος Μαυρόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απάν’ καικά σον ποταμόν μανάχον πώς εχπάστες; Ας έμ’νε εκείνον το λαλλάτσ̌’ όθεν απάν’ εκάτσες Σα στράτας, σα στρατόχ̌ειλα καμίαν ’κι απαντώ σε Να ’βρήκω σε, ψ̌η μ’, μαναχόν και κρύφας να φιλώ σε Ήλιος εκαντηλι͜άεψεν και λύουνταν τα χ̌ι͜όνια Κι ας ση σεβντά σ’ το καρδόπο μ’ λύεται ατόσα χρόνια Για τ’ εσέν όντες τραγωδώ, για τ’ εσέν όντες λέω ’Ίνουμαι άμον μωρόν παιδίν, κάθουμαι κα’ και κλαίγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| εκαντηλι͜άεψεν | φεγγοβόλησε και ζεσταίνει πολύ, αιθρίασε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφας | κρυφά | ||
| λαλλάτσ̌’ | βότσαλο | λάλλη=βότσαλο | |
| λύεται | λιώνει | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| στρατόχ̌ειλα | οι άκρες των δρόμων | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| εκαντηλι͜άεψεν | φεγγοβόλησε και ζεσταίνει πολύ, αιθρίασε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφας | κρυφά | ||
| λαλλάτσ̌’ | βότσαλο | λάλλη=βότσαλο | |
| λύεται | λιώνει | ||
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| στρατόχ̌ειλα | οι άκρες των δρόμων | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

