Εγομώθανε τ’ ομμάτι͜α μ’ να νουνίζω και να κλαίω Τη καρδίας ι-μ’ τα πόνια-ι σ’ όλιον τον κόσμον να λέω-ι Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα τη μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’ Αραεύω τα παλαιά νά ’ρχουμαι πάντα νουνίζω Έλα, μύριγα τη μύρα μ’ τέρ’, παρχαρέα μυρίζω Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα τη μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’ Ελάστα κι επορπάτεσα χωρία και μεμλεκέτι͜α Άμον εσέναν πα ’κ’ είδα σον κόσμον, έι Τραπεζούντα Το χωρίο μ’, τα παρχάρι͜α άξανα έρθαν σ’ ακίλι μ’ Εροθύμεσα τη μάνα μ’, τα ραχ̌ία και τον κύρη μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άξανα | ξανά, πάλι | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μεμλεκέτι͜α | η επικράτεια | memleket | |
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| μύριγα | (προστ.) μύρισε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρέα | μυρωδιά παρχαριού | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άξανα | ξανά, πάλι | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μεμλεκέτι͜α | η επικράτεια | memleket | |
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| μύριγα | (προστ.) μύρισε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρέα | μυρωδιά παρχαριού | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 