Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Ας ση σεβτάν που αρρωσταίν’ [πουλίκα μ’, που αρρωσταίν’, νέι] καμίαν ’κι λαρούται [νέι] [ε, νε νε νε νέι, πουλί μου] Πουγατσιλούχ’ πάντα θα σύρ’ [πουλίκα μ’, πάντα θα σύρ’, νέι] θα κλαίει και θα ματούται [νέι] ♫ Πέει με τ’ οσπίτι σ’ ποίον έν’ την πόρτα σ’ ας εξέρω Κι αν έν’ δι͜αβαίνω απ’ εκέσ’, κρούω απέσ’ κι εμπαίνω Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν σα ψηλά τα ραχ̌ία Έλα ας ευτάμε σεβταλούκ’ και σα νερά τα κρύα Πουλί μ’, τα χ̌είλια σ’ να φιλώ, τα μάγ’λα σ’ να βουκούμαι κι ατού σ’ άσπρον την ψ̌η σ’ απέσ’ να ρούζω και κοιμούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ματούται | ματώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ματούται | ματώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 