
Στιχουργοί: Θεόφιλος Δημητριάδης
Συνθέτες: Σάββας Χαλκίδης
Επλέθυνεν το ζεγκινλούκ’ και τη κυρού σ’ ο βίον Φορείς το μαύρον κοντογούν’ εμέν πα τρώει ο κρύον Τ’ οσπίτι͜α σ’ και τ’ αυλό̤νας ι-σ’ απέσ’ σην πολιτείαν Τ’ εμόν του καρίπ’ το καλύβ’ σο τσ̌όλ’ την ερημίαν Όλια πα είν’ τ’ εσέτερα εσ̌ι͜άδες, φουλιρία Εμέν ιεύ’ με ο παρχάρτς και τα ψηλά ραχ̌ία Ας σ’ έναν χρυσόν μαστραπάν σο άλλ’ αργυροκαύκιν Κόρη, πώς καταδέχκεσαι πίντς ας σο χαλκοστάμνι μ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αργυροκαύκιν | αργυροπότηρο | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αυλό̤νας | αυλές | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλέθυνεν | πλήθαινε | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| εσ̌ι͜άδες | (πληθ., τα) υπάρχοντα, περιουσία, αγαθά, πραμάτεια | eşya/eşyāʾ | |
| ζεγκινλούκ’ | πλούτος | zenginlik/sengīn | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| καταδέχκεσαι | καταδέχεσαι | ||
| κοντογούν’ | κοντό γουνοφόρο ένδυμα, σε μορφή ζακέτας | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαστραπάν | μικρή μεταλλική, πήλινη ή και γυάλινη κανάτα | maşrapa/maşraba | |
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχάρτς | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φορείς | φοράς | ||
| φουλιρία | φλουριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αργυροκαύκιν | αργυροπότηρο | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αυλό̤νας | αυλές | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλέθυνεν | πλήθαινε | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| εσ̌ι͜άδες | (πληθ., τα) υπάρχοντα, περιουσία, αγαθά, πραμάτεια | eşya/eşyāʾ | |
| ζεγκινλούκ’ | πλούτος | zenginlik/sengīn | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| καταδέχκεσαι | καταδέχεσαι | ||
| κοντογούν’ | κοντό γουνοφόρο ένδυμα, σε μορφή ζακέτας | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαστραπάν | μικρή μεταλλική, πήλινη ή και γυάλινη κανάτα | maşrapa/maşraba | |
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχάρτς | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φορείς | φοράς | ||
| φουλιρία | φλουριά |

