
Στιχουργοί: Σεραφείμ Μαρμαρίδης
Συνθέτες: Σεραφείμ Μαρμαρίδης
Αφήνω γειά σας άρχοντες έρθεν τη θανάτ’ η ώρα Αφήνω και δι͜αβαίνω πλάν ση γην απέσ’ θ’ εμπαίνω Θα πάω ελέπω τ’ εμετέρτς, λαρώνω αροθυμίας Τα ήμψυχα μ’ βρουλίουνταν, τη λύρα μ’ πού θ’ αφήνω; ♫ Εσύ που κόσμον ’κι πονείς και που ’κι τσ̌ί͜εις κανέναν Άφ’ς με -ν- αν θέλτς την κεμεντζ̌έ μ’ να παίρω μετ’ εμέναν Και πώς ν’ αφήνω το τοξάρ’, τη κεμεντζ̌ές τη γούλα; Χάρε μ’, θα κλαίει ο γάιδαρο μ’, την ψ̌η μ’ θα καίει η βρούλα Το παλληκάρι μ’ θ’ απομέν’ σα στράτας γεσιρόπον Νώμα το, Χάρε, μετ’ εμέν να σ̌ολικεύ’ τον τόπο μ’ Δος με τη τοξαρί’ μ’ το λάβ’ κι ας δίγω σε τ’ ομμάτι͜α μ’ Σ’ αούτο τ’ αγιόξυλον εφέκα τα μουράτι͜α μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| βρουλίουνταν | φλέγονται, καίγονται | brûler | |
| γεσιρόπον | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ήμψυχα | σπλάχνα | ||
| θανάτ’ | θανάτου | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάβ’ | λαβή, χειρολαβή | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| σ̌ολικεύ’ | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τοξαρί’ | δοξαριού | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| βρουλίουνταν | φλέγονται, καίγονται | brûler | |
| γεσιρόπον | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ήμψυχα | σπλάχνα | ||
| θανάτ’ | θανάτου | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάβ’ | λαβή, χειρολαβή | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| σ̌ολικεύ’ | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τοξαρί’ | δοξαριού | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| ψ̌η | ψυχή |

