
Στιχουργοί: Σωκράτης Κυψελίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δάκρυ͜α, αποκάμι͜α και σαχτάρ’ κι έναν μαύρον καρδίαν Αλλό τιδέν ’κ’ επέμ’νε με -ν ας σ’ εγάπ’ς τη φωτίαν Τ’ άστρι͜α κι ο φέγγον τ’ ουρανού εμέναν συμπονούνε Ση σεβντά σ’ έσαν μάρτυρες, τα πόνια μ’ εγροικούνε Ατσ̌ά ευρίεται ποτάμ’, γιόξαμ’ θάλασσας κύμαν να βζήν’ ντ’ εφέκες τ’ άψιμον και χάν’ τ’ εσόν το κρίμαν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποκάμι͜α | δαυλοί εστίας καιγόμενοι ή σβησμένοι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άστρι͜α | άστρα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποκάμι͜α | δαυλοί εστίας καιγόμενοι ή σβησμένοι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άστρι͜α | άστρα | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |

