
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν κανείς να μη πονεί, εμέν κανείς μη κλαίει με [νέι] Μανάχος έψ̌α τ’ άψιμον, αφήστ’ α̤το ας καίει με [νέι] Εγώ είμαι π’ έψ̌α τ’ άψιμον, εσέβα απέσ’ κι εκάγα [νέι] Τρυγόνα μ’, σ’ εγκαλιόπο σου ερρούξα κι ενεπάγα [νέι] Απέσ’ σ’ άψιμον καίουμαι, η βρούλα πώς σαρεύ’ με! [νέι] Εγάπ’/Τ’ αρνί μ’ τερεί με από μακρά και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| ενεπάγα | αναπαύθηκα, εφησύχασα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| ενεπάγα | αναπαύθηκα, εφησύχασα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| έψ̌α | άναψα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |

