Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Η θάλασσα φουρτούνα έτον κι εγώ κολύμπ’ εντούνα [βάι!] Τρί’ ώρας ετσεγκλέσ̌ευα και ψ̌ην ’κ’ επαρεδούν’να [βάι!] Θάλασσα έπαρ’ [ξαν] τα δά̤κρα̤ μ’ κι αέρα τη λαλία μ’ [βάι!] Έπαρ’ και δέβα [ξαν] δος ατα τ’ αρνί μ’ σην ξενιτείαν [βάι!] Θάλασσα με τα κύματα σ’ δόστεν τ’ αρνί μ’ λαλίαν [βάι!] Πέτ’ α̤το «αραεύ’νε σε ομμάτι͜α σεβταλία» [βάι!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δος | δώσε | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρεδούν’να | παρέδινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσεγκλέσ̌ευα | ψυχομαχούσα, πάλευα εναγωνίως | cenkleşmek<cenk/ceng | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| τρί’ | τρεις | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δος | δώσε | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρεδούν’να | παρέδινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσεγκλέσ̌ευα | ψυχομαχούσα, πάλευα εναγωνίως | cenkleşmek<cenk/ceng | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| τρί’ | τρεις | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 