
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Το «σ’ αγαπώ» να γράφτς ατο
έξ’ γράμματα κανείνταν
Τογρία να μαθάντς ατο,
τα χρόνι͜α σ’ ’κι κανείνταν
Χ̌ίλι͜α φοράς λες «αγαπώ»,
η καρδι͜ά σ’ λέει α’ μίαν
Αν ’κι θα παίρτς ατο χαπάρ’
’κι θ’ αγαπάς καμίαν
Ατσ̌άπ’ σ’ αούτο τη ζωήν
εγάπην θα γνωρίζω;
Γιάμ’ θ’ απομένω αμανάτ’
σα στράτας να γυρίζω;
Χ̌ίλι͜α φοράς λες «αγαπώ»,
η καρδι͜ά σ’ λέει α’ μίαν
Αν ’κι θα παίρτς ατο χαπάρ’
’κι θ’ αγαπάς καμίαν
Χ̌ίλι͜α φοράς λες «αγαπώ»,
η καρδι͜ά σ’ λέει α’ μίαν
Αν ’κι θα παίρτς ατο χαπάρ’
’κι θ’ αγαπάς καμίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αμανάτ’ | πράγμα που είναι για φύλαξη, πρόσωπο που το εμπιστεύεται κάποιος στην φροντίδα κάποιου άλλου, ενέχυρο, υποθήκη, μτφ. για κάποιον που έμεινε μόνος του | emanet/emānet | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| φοράς | φορές | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αμανάτ’ | πράγμα που είναι για φύλαξη, πρόσωπο που το εμπιστεύεται κάποιος στην φροντίδα κάποιου άλλου, ενέχυρο, υποθήκη, μτφ. για κάποιον που έμεινε μόνος του | emanet/emānet | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| φοράς | φορές | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

