Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνόπο μ’, με το γέλος ι-σ’
χαράζ’νε τα ραχ̌ία
Ο φέγγον παίρ’ και βασιλεύ’,
ξημερών’ κρύα-κρύα
Αρνόπο μ’, είσαι έμορφος,
ο φέγγον πα ομοι͜άει σε
Κι εσέν που έχ̌’ τη σ̌κύλ’ ο γιον
ας κάθεται κι ωρι͜άει σε
Αρνόπο μ’, όντες πας σ’ ορμάν’
ν’ ευτάς το σ̌ελεκόπο σ’
τα δέντρα ’κι ορωτούνε σε:
«Πού έν’ τ’ άλλο τ’ εσ̌όπο σ’;»| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομοι͜άει | μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορωτούνε | ρωτούν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌ελεκόπο | (υποκορ.) φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο + -όπον | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαράζ’νε | χαράζουν | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομοι͜άει | μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορωτούνε | ρωτούν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌ελεκόπο | (υποκορ.) φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο + -όπον | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαράζ’νε | χαράζουν | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 