
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νε ουρανέ μ’, τα νύχτας ι-σ’ τ’ άστρα όνταν φωτάζ’νε [Έλα -ν- έλα] Τερώ να ευρήκω απ’ ατά ποία τ’ αρνί μ’ ομοι͜άζ’νε [Έλα -ν- έλα] Όνταν επαρεξέγκε με κι εκλώστα οπίσ’ και έρθα [Έλα -ν- έλα] Η μαχαλά εσ̌κέμυνεν και τ’ ανθρώπ’ς πα εγρέθα [Έλα -ν- έλα] Το κορτσόπον ντο αγαπώ έν’ πολλά φωταγμένον [Έλα -ν- έλα] Απάν’ σο δαχτυλίδ’ν αθε τ’ όνομα μ’ έν’ γραμμένον [Έλα -ν- έλα] Ποίον λόγον να λέγω σε να ιεύ’ σο καρδόπο σ’; [Έλα -ν- έλα] Ας έμ’ τη σπαλερί’ σ’ τ’ αστάρ’ και κείμαι απέσ’ σο ψ̌όπο σ’ [Έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ατά | αυτά | ||
| εγρέθα | αγριεύτηκα, καταβλήθηκα από ανεξήγητο φόβο | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσ̌κέμυνεν | ασχήμαινε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όνταν | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαλερί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ατά | αυτά | ||
| εγρέθα | αγριεύτηκα, καταβλήθηκα από ανεξήγητο φόβο | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσ̌κέμυνεν | ασχήμαινε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όνταν | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαλερί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

