Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμέναν έλεες «Ντό πολλά αγαπώ σε!» Ατώρα σύρκεσαι σο γιάν’ κι από μακρά τερώ σε Δοξία μ’, Ευδοξία, τρώγω τ’ εσά τα ψ̌ήα Εσύ είσαι μικρόν αρνίν ο νους ’κι κουλανεύ’ σε Η μάνα σ’ έχ̌’ το καπαέτ’ ’κι θέλ’ να δι͜αρμενεύ’ σε Δοξία μ’, Ευδοξία, τρώγω τ’ εσά τα ψ̌ήα Εμέν τα ραχ̌ι͜ά ’κ’ έγλυναν, η γη καπούλ’ ’κ’ ευτάει με¹ Χάρον τ’ εμόν την ψ̌ην ’κι παίρ’, η σεβντά σ’ θα νικά με! Δοξία μ’, Ευδοξία, τρώγω τ’ εσά τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| έγλυναν | συνέθλιβαν, έλιωναν | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουλανεύ’ | χρησιμοποιεί κτ, εκμεταλλεύεται κτ | kullanmak | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρκεσαι | τραβιέσαι, αντέχεσαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| έγλυναν | συνέθλιβαν, έλιωναν | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουλανεύ’ | χρησιμοποιεί κτ, εκμεταλλεύεται κτ | kullanmak | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρκεσαι | τραβιέσαι, αντέχεσαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ «καπούλ’ (ή γαπούλ’) ’κ’ ευτάει με»: δεν με δέχεται, δεν με υποδέχεται
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 